لغت “To wash dirty linen in public” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “به طور عمومی در مورد مشکلات و نقاط ضعف شخصی یا خانوادگی صحبت کردن” است. این اصطلاح به طور کلی به کسانی اطلاق می‌شود که مسائل شخصی خود را به صورت علنی و در جلوی دیگران مطرح می‌کنند، به جای اینکه آن را به صورت خصوصی و در محیط مناسبی بحث کنند.
تلفظ آنلاین این عبارت به صورت زیر است:
/toʊ wɒʃ ˈdɜːrti ˈlɪnɪn ɪn ˈpʌblɪk/
این اصطلاح در موارد مختلفی در زبان انگلیسی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، می‌تواند در مورد اشتباهات و نقاط ضعف یک شخص در عملکرد حرفه‌ای، مشکلات خانوادگی، روابط شخصی و غیره به کار رود. استفاده از این اصطلاح معمولاً منفی است و نشان می‌دهد که شخصیتی که مشکلات خود را به صورت عمومی مطرح می‌کند، نادانسته و بی‌تدبیر است و نمی‌داند که مسائل شخصی خود را به صورت خصوصی حل کند.
مترادف‌هایی برای این اصطلاح عبارتند از:
– To air one’s dirty laundry in public
– To discuss personal matters in public
– To expose one’s weaknesses in public
متضادهایی برای این اصطلاح عبارتند از:
– To keep one’s dirty laundry private
– To handle personal matters discreetly
– To maintain privacy regarding personal issues
تاریخچه و ریشه شناسی این اصطلاح به دوره قدیمی بازمی‌گردد. در گذشته، لباس‌های کثیف خانواده‌ها به صورت عمومی در نزدیکی رودخانه شسته می‌شدند. این عمل عموماً به عنوان یک رویداد عمومی و با حضور افراد دیگر انجام می‌شد. از اینجاست که این اصطلاح به معنای بحث کردن در مورد مسائل شخصی به صورت علنی و در جلوی دیگران استفاده می‌شود.
برای توضیحات گرامری، این اصطلاح شامل یک فعل اصلی به نام “to wash” است که به معنای “شستن” است. بعلاوه، “dirty linen” به معنای “لباس کثیف” و “in public” به معنای “علنی” یا “در جلوی دیگران” است. این اصطلاح به صورت یک عبارت چند کلمه‌ای است که به صورت یک واژه به کار می‌رود.
برای مثال:
– She shouldn’t have washed her dirty linen in public by discussing her marital problems during the company meeting.
– It’s not appropriate to wash dirty linen in public by posting personal arguments on social media.
با توجه به معنای منفی این اصطلاح، بهتر است در مواردی که نیاز به بحث در مورد مسائل شخصی وجود دارد، از روش‌های مناسب و خصوصی مانند مشاوره حرفه‌ای یا گفتگوهای خصوصی استفاده کنیم.
