The writing on the wall یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای نشانه هایی از آینده ناگوار یا نزدیک شدن به پایان یک موقعیت یا وضعیت اشاره دارد. این اصطلاح معمولاً به موقعیت هایی اشاره دارد که نشانه های قطعی و ناگواری برای آینده را نشان می دهند.
تلفظ این اصطلاح به صورت زیر است:
/ðə ˈraɪtɪŋ ɒn ðə wɔːl/
مثال:
– The company’s falling stock prices and high employee turnover rate were the writing on the wall for its impending bankruptcy.
مترادف های این اصطلاح عبارتند از:
– Harbinger of doom
– Omen of things to come
– Sign of the times
متضاد های این اصطلاح عبارتند از:
– Hopeful signs
– Positive developments
تاریخچه و ریشه شناسی این اصطلاح به دوران باستان بازمی گردد، زمانی که دیوارهای شهر برای ارتباطات و ارسال پیام ها استفاده می شدند. در دوران پادشاهی بلشعزر، دیوارهای شهر بابل با نوشته هایی از جمله پیام هایی از پادشاه برای مردم پر شده بود. این نوشته ها به عنوان نشانه هایی از قدرت و اطلاعات برای مردم شناخته می شدند.
در یک مثال دیگر، این اصطلاح در کتاب مقدس به کار رفته است. در کتاب دانیال، نوشته ای روی دیوار ظاهر شد که به پادشاه بابل اطلاعاتی درباره آینده اش داد. این نوشته به عنوان نشانه ای از نزدیک شدن به پایان حکومت پادشاه شناخته شد.
در گرامر، این اصطلاح به عنوان یک اصطلاح ثابت به کار می رود و ترجمه کلمه به کلمه آن معنای دقیق را نمی دهد.
