لغت “pecuniary” یک واژه انگلیسی است که به معنای مربوط به پول و مالیات می‌باشد. این واژه از ریشه لاتین “pecunia” گرفته شده است که به معنای “پول” است. تلفظ این واژه به صورت /pɪˈkjuːniəri/ است.
معنای “pecuniary” در فارسی می‌تواند به صورت “مالی”، “پولی” یا “مربوط به پول” ترجمه شود. این واژه در زبان انگلیسی به طور گسترده در حوزه‌های مختلفی از جمله حقوق، اقتصاد، مدیریت مالی و قراردادها استفاده می‌شود.
در حوزه حقوق، مفهوم pecuniary به معنای مربوط به خسارت‌های مالی در قضایا و دعاوی حقوقی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در یک دعوی حقوقی، خسارت‌های pecuniary می‌تواند شامل جبران خسارت‌های مالی مانند ضایعات مالی، زیان وارده به دارایی و سودهای از دست رفته باشد.
در حوزه اقتصاد، مفهوم pecuniary به معنای مربوط به مسائل مالی و پولی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، در بحث‌های مربوط به سیاست‌های مالی دولت یا تصمیمات مالی شرکت‌ها، عباراتی مانند “تاثیر pecuniary” یا “مزایای pecuniary” می‌تواند به موضوعات مربوط به پول و مالیات اشاره کند.
مترادف‌های “pecuniary” شامل “financial”، “monetary” و “economic” می‌شوند. به عنوان مثال، می‌توان عبارت “pecuniary benefits” را با “financial benefits” یا “monetary benefits” جایگزین کرد.
متضادهای “pecuniary” شامل “non-pecuniary” و “non-monetary” می‌شوند. این واژه‌ها به معنای عدم مربوط به پول و مالیات هستند. به عنوان مثال، می‌توان عبارت “pecuniary damages” را با “non-pecuniary damages” جایگزین کرد که به خسارت‌های غیرمالی اشاره دارد.
اولین مورد استفاده از واژه “pecuniary” در انگلیسی به سال ۱۵۳۸ برمی‌گردد. این واژه در طول تاریخ به مرور زمان به کاربردهای مختلفی در حوزه‌های مختلف گسترش یافته است.
در نمونه‌های متنی زیر، کاربردها و نقش‌های “pecuniary” در جملات مختلف آورده شده است:
– The court awarded pecuniary damages to compensate the plaintiff for their financial losses.
(دادگاه خسارت‌های مالی را به خواسته‌ی خسارت‌دیده جبران کرد.)
– The company’s pecuniary interests were prioritized in the decision-making process.
(مصالح مالی شرکت در فرآیند تصمیم‌گیری اولویت داده شد.)
– The government implemented pecuniary policies to stimulate economic growth.
(دولت سیاست‌های مالی را برای تحریک رشد اقتصادی اجرا کرد.)
– The contract included a clause for pecuniary penalties in case of breach.
(در قرارداد، بندی برای جریمه‌های مالی در صورت نقض وجود داشت.)
با توجه به توضیحات فوق، می‌توان گفت که واژه “pecuniary” در زبان انگلیسی به معنای مربوط به پول و مالیات استفاده می‌شود و در حوزه‌های مختلفی از جمله حقوق و اقتصاد کاربرد دارد.
